Premios Quirino (7)

Festival Start: 11 Mai 2024      Festival Ende: 11 Mai 2024

Die Prêmios Quirino sind aus der Notwendigkeit entstanden, das Talent der iberoamerikanischen Animationsindustrie wiederzuentdecken und Seen und Netzwerke zwischen beiden Seiten des Ozeans zu schaffen.

O evento reúne, portanto, a florescente indústria latino-americana, junto com a de Portugal, Andorra e España, construindo una verdadeira irmanação para o desenvolvimento conjunto do grande mercado que é a Ibero-América.

Die Prémios Quirino werden nicht nur die besten iberoamerikanischen Animationsarbeiten in neun Kategorien wiedererkennen, sondern auch das Forum de Coprodução e Negócios unterstützen. Cem empresas de vinte países nehmen alle Jahre an B2B-Konferenzen teil.

Die Preise wurden zu Ehren des Urhebers der ersten langen Animationsserie der Geschichte benannt. Im Jahr 1917 dirigierte Quirino Cristiani „El Apóstol“ (Der Apostel), eine argentinische Produktion, in der 58.000 Zeichnungen auf 35 mm verwendet wurden, dazu verschiedene Modelle.

Auf diese Weise sind die Prêmios Quirino Homenagem al talento e à criatividade ibero-americana.

1. - Kontext

1.1. Poderão concorrer aos Prêmios Quirino alle Werke, wobei der Großteil der Produktion in einem der 23 iberoamerikanischen Länder liegt: Andorra, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, El Salvador, Spanien, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama á, Paraguay, Peru, Portugal, Porto Rico, Dominikanische Republik, Uruguay und Venezuela.

1.2. Convoca-se a selecção de longas-Metragens, series, curtas-metragens, curtas-metragens de estudantes, videoclipes, trabalhos sob encomenda e animações de videogames en âmbito da setima edição dos Prémios Quirino que homenageiam a Animação Iberoamericana. Die Preisverleihung findet am Samstag, dem 11. Mai 2024, statt.

1.3. Das gleiche Werk kann nicht in mehr als eine der folgenden Kategorien aufgenommen werden: Long-Metragem, Serie, Kurzfilm, Kurzfilm, Videoclip, Obra sob encomenda, Videospiel-Animation.

1.4. Die Premios Quirino da Animação Ibero-Americana sind eine Anerkennung für iberoamerikanische Animationswerke, die in Handelssälen, Festivals, VOD und Fernsehkanälen (nur, dass ihr Stern in allen Ländern der Welt passiert ist), Internet oder kommerzialisiert und professionell die sie in ihren verschiedenen technischen und kreativen Aspekten realisierten. Sie können zwischen dem 1. Januar 2023 und dem 31. Dezember 2023* an Ausstellungen teilnehmen.

*Im Fall von Langspielserien, Serien und Animationen können sie zwischen dem 1. Juni 2022 und dem 31. Dezember 2023 um Werke konkurrieren.


1.5. Die Ziele der Prêmios Quirino sind: Aufwertung des Talents und der iberoamerikanischen Animationsindustrie; Förderung professioneller Netzwerke und Schaffung von Laços zwischen den beiden Seiten des Ozeans; Aufbau eines iberoamerikanischen Animationsmarktes in Qual Circullem as obras audiovisuais; Premiar a animación ibero-americano da animación no qual circulem as obras audiovisuais amerikanisch in all ihren Formaten; gerar a forum de coproducção e negócios, paralelamente as premios, para poder co-produzir, co-desenvolver e atuar em nivel iberoamericano.

1,6. In Werken, die Animation und Fiktion mischen, muss eine wichtige Zahl der Hauptfiguren animierte Charaktere sein und die Animation muss zu mindestens 75% der Dauer des Werkes vorhanden sein.

1.7. Sie können Werke konkurrieren, deren ursprüngliche Ausdruckssprache überwiegend Spanisch, Portugiesisch oder Regionalsprachen in Ibero-Amerika ist (wie zum Beispiel: o maia, o náuatle, o quiché, o quéchua, o aimará, o guarani, o mapudungun, o euskara, o galego, o catalão usw.). Embora possam possam participar obras de producoras ibero-americanas que tenas sido producdas en outroidiomas.

1.8. Eine internationale Jury, die von herausragenden Persönlichkeiten der Animationsbranche gebildet wird, wählt aus allen vom Auswahlausschuss vorgestellten Kandidaten drei Finalisten für jede Kategorie aus und übertrifft die Auszeichnungen.


2.- Die wichtigsten Wettbewerbskategorien

Die Prémios Quirino haben 7 Hauptkategorien. Es wurden die folgenden Anerkennungen gemacht:


2.1. Prémio Quirino ao Melhor Longa-metragem Ibero-Americano

2.1.1. Es ist unumgänglich, dass das Werk in Handelssälen, im offenen Fernsehen oder per Abonnement, auf VOD-Plattformen (em qualquer de suas modalidades), im Internet oder auf jedem Festival do mundo ou evento publico gestreamt wurde. Um dies zu beweisen, müssen Sie zusammen mit der Registrierung einen Link zur Programmierung oder ein anderes Dokument, das Sie zertifizieren, vorlegen.

2.1.2. Sie können diesem Premium-Preis für Animationsfilme mit einer Mindestdauer von 60 Minuten beitreten.

2.1.3. Der Preis wird dem Regisseur, der Roteirista und dem Produzenten verliehen, der unsere Anerkennung für das Werk zweifelhaft bestätigt hat.

2.1.4. Was die technischen Bedingungen betrifft, ist folgende Lieferung erforderlich: Kopie des Werkes im digitalen Format H264 oder Apple ProRes, mit SOM in ACC oder PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720 und eingebettete Untertitel auf Englisch zur Ansicht des Auswahlkomités und des Jurys.


2.2. Prémio Quirino à Melhor Ibero-Americana

2.2.1. Es ist unumgänglich, dass das Werk in Handelssälen, im offenen Fernsehen oder per Abonnement, auf VOD-Plattformen (em qualquer de suas modalidades), im Internet oder auf einem beliebigen Festival do mundo ou evento publico gestreamt wurde. Um dies zu beweisen, müssen Sie zusammen mit der Registrierung einen Link zur Programmierung oder ein anderes Dokument, das Sie zertifizieren, vorlegen.

2.2.2. Die Bewertung der Serie wird ausschließlich über das Kapitel geschrieben, das eingeschrieben ist, und nicht über die vollständige Serie. Es muss also nur ein Kapitel eingefügt werden, und dieses wird die Staffel der Serie repräsentieren.

2.2.3. A serie não poderar do evento em que apenas o capítulo piloto tenha sido lançado. Para que una serie participe, ela deve ter vários ou todos os capítulos estreados.

2.2.4. Um eine Serie zu registrieren, müssen Sie die Staffelnummer in Ihren Titel aufnehmen (P.E.: „Serie - Staffel 6").

2.2.5. Der Preis wird der Regisseurin, Drehbuchautorin und Produzentin sowie der TV-Produzentin oder Koproduzentin gewährt, die in unseren Credits des Werkes sehr anerkannt sind.

2.2.6. Was die technischen Bedingungen betrifft, ist folgende Lieferung erforderlich: Kopie des Werkes im digitalen Format H264 oder Apple ProRes, mit SOM in ACC oder PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720 und eingebettete Untertitel auf Englisch zur Ansicht des Auswahlkomités und des Jurys.

2.2.7. Es kann nicht länger als eine Folge mitgeschrieben werden. Jede Änderung am Montagem do capítulo apresentado acarretará su desclassificação.


2.3. Prémio Quirino ao Melhor Ibero-Americano

2.3.1. Es ist unumgänglich, dass das Werk in Handelssälen, im offenen Fernsehen oder per Abonnement, auf VOD-Plattformen (em qualquer de suas modalidades), im Internet oder auf einem beliebigen Festival do mundo ou evento publico gestreamt wurde. Um dies zu beweisen, müssen Sie zusammen mit der Registrierung einen Link zur Programmierung oder ein anderes Dokument, das Sie zertifizieren, vorlegen.

2.3.2. Diese Sektion wird von den Curtas-Metragens professionais, die außerhalb des Studienbereichs von universitários ou escolares durchgeführt werden, unterstützt.

2.3.3. Sie können diesem Premium-Animations-Kurzfilm mit einer maximalen Dauer von 30 Minuten, unabhängig vom Thema und der Animationstechnik, zustimmen.

2.3.4. Eigenproduzierte Curtas-Metragene sind zugelassen. Es wird nicht notwendig sein, einen Produzenten für den Rest des Kurzes zu haben, sondern können direkt vom Autor registriert werden.

2.3.5. Der Preis wird dem Regisseur, der Roteirista und dem Produzenten verliehen, der unsere Anerkennung für das Werk zweifelhaft bestätigt hat.

2.3.6. Was die technischen Bedingungen betrifft, ist folgende Lieferung erforderlich: Kopie des Werkes im digitalen Format H264 oder Apple ProRes, mit SOM in ACC oder PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720 und eingebettete Untertitel auf Englisch zur Ansicht des Auswahlkomités und des Jurys.


2.4. Prémio Quirino ao Melhor Curta-Métragem Escolar Ibero-Americano

2.4.1. Es ist unumgänglich, dass das Werk in Handelssälen, im offenen Fernsehen oder per Subskription, auf VOD-Plattformen (em qualquer de suas modalidades), im Internet oder auf einem beliebigen Festival do mundo ou evento publico gestreamt wurde. Um dies zu beweisen, müssen Sie zusammen mit der Registrierung einen Link zur Programmierung oder ein anderes Dokument, das Sie zertifizieren, vorlegen.

2.4.2. Es handelt sich um Kurzzeitstudiengänge, die von einem iberoamerikanischen Direktor angeboten werden, der an einem Bildungszentrum, einer Schule oder einer Universität an einem beliebigen Ort der Welt studiert. Im Falle einer Kodirektion müssen mindestens einer der beiden oder drei Direktoren iberoamerikanischen Ursprungs sein. Bei vier oder mehr Direktoren müssen mindestens 50% von ihnen iberoamerikanischer Herkunft sein.

2.4.3. Sie müssen ein Dokument vorlegen, das bescheinigt, dass Sie Ihre Studien an einer Schule oder Universität aktuell studieren*. Ein Schulausweis oder eine Studiengattung ist beispielsweise ein gültiges Dokument.

*Es ist auch gültig, dass die Person das Studium im Jahr 2023 abgeschlossen hat.

2.4.4. Sie können diesem Premium-Animationsfilm mit einer maximalen Dauer von 30 Minuten für jedes Animationsthema und jede Animationstechnik zustimmen.

2.4.5. Der Preis wird dem Direktor, der Roteirista, dem Produzenten und der Schule, der Universität und dem Bildungszentrum verliehen, der unsere Credits des Werkes sehr gut anerkannt hat.

2.4.6. Was die technischen Bedingungen betrifft, ist folgende Lieferung erforderlich: Kopie des Werkes im digitalen Format H264 oder Apple ProRes, mit SOM in ACC oder PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720 und eingebettete Untertitel auf Englisch zur Ansicht des Auswahlkomités und des Jurys.

2.5. Prémio Quirino à Melhor Animoclipe de Animação Ibero-Americano

2.5.1. Es ist unumgänglich, dass das Werk im offenen Fernsehen oder per Unterschrift, auf VOD-Plattformen (en qualquer de suas modalidades), im Internet oder auf jedem Festival der Welt gestreamt wurde. Um dies zu beweisen, müssen Sie zusammen mit der Registrierung einen Link zur Programmierung oder ein anderes Dokument, das Sie zertifizieren, vorlegen.

2.5.2. Die Prämie wird dem Hersteller und dem Hersteller zuerkannt, die in den Credits des Werkes erwähnt werden müssen.

2.5.3. Was die technischen Bedingungen angeht, ist folgende Lieferung erforderlich: Kopie des Werkes im digitalen H264- oder Apple ProRes-Format, als ACC- oder PCM-Audio — Auflösung FullHD 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720 für die Anzeige vor dem Auswahlausschuss und der Jury.

2.5.4. Im Fall von Videoclips sind keine Untertitel erforderlich.

2.5.5. Der Videoclip muss in Lateinamerika gedreht werden, kann aber eine internationale Veranstaltung sein, und die Nationalität des Künstlers oder der Musikgruppe wird kein entscheidender Faktor sein.


2.6. Prémio Quirino à Melhor Trabalho Sob Encomenda Iberoamericano

2.6.1. Es ist unumgänglich, dass das Werk im Fernsehen, im Kino, im Internet, im App-Laden usw. ausgestrahlt wurde. Um dies zu beweisen, müssen Sie einen Link zur Sendung oder ein anderes zertifiziertes Dokument vorlegen, das zusammen mit der Registrierung gesendet wird.

2.6.2. Serão aceitas obras realizadas as resultado de encomenda para campanhas publicitárias, educacionais, científicas ou empresariais, intros de videogames etc. Não serão aditidos longas-metragens, nem séries sob encomenda. Was Videospiele angeht, können sie in dieser Kategorie nur Spiele-Intros mithalten.

2.6.3. Der Preis wird an den Regisseur, den Produzenten, die Agentur, die mit der Realisierung des Werks beauftragt ist, und an den Kunden ausgezahlt, der unsere Credits des Werkes zweifelhaft anerkannt hat.

2.6.4. Was die technischen Bedingungen betrifft, ist folgende Lieferung erforderlich: Kopie des Werkes im digitalen Format H264 oder Apple ProRes, mit SOM in ACC oder PCM - Auflösung FullHD 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720 und eingebettete Untertitel auf Englisch zur Ansicht des Auswahlkomités und des Jurys.

2.6.5. Die als Videoclips empfohlenen Werke müssen in ihrer eigenen Kategorie aufgenommen werden, auf die in Punkt 2.5 verwiesen wird.


2.7. Prémio Quirino à Perhor Animação de Videogame

2.7.1. Es ist unumgänglich, dass das Videospiel kommerzialisiert wurde, ob kostenlos oder nicht, und dass es im Internet oder auf einer beliebigen Plattform zum Herunterladen verfügbar ist. Um dies zu beweisen, müssen Sie jedes Dokument, das Sie zertifizieren, zusammen mit der Registrierung vorlegen.

2.7.2. Gameplays aller Arten von Videospielen sind erlaubt. Es ist nicht erlaubt, mehr als ein Gameplay desselben Videospiels zu schreiben. Dieses Gameplay kann aus verschiedenen Momenten des Videospiels bestehen, aber in keinem Fall muss es Animationen außerhalb des Spiels enthalten oder solche, die nicht zur Spielbarkeit des Spiels gehören, wie etwa die Spieleinführung.

2.7.3. Der Preis wird dem Regisseur der Animation und dem Entwickler gegeben, der unsere Credits des Werkes devidamente devidamente reconhecidos verdankt.

2.7.4. Die technischen Bedingungen spezifizieren ein Gameplay-Video mit einer Dauer von nicht mehr als 5 Minuten. Im digitalen Format H264 oder Apple ProRes, als ob es sich um ACC oder PCM handelt — FullHD-Auflösung 1920 x 1080 oder HDTV 1280x720.

2.7.5. Die in dieser Kategorie vorgestellten Werke können nicht an den technischen Kategorien teilnehmen.


3.- Technische Wettbewerbskategorien

Alle ibero-amerikanischen Werke, die in den 7 wichtigsten Kategorien vorgestellt wurden*, stimmen automatisch mit den technischen Wettbewerbskategorien überein, sofern sie nicht das Gegenteil gewählt haben.

* Ausgenommen für Videospielanimationen

Iberoamerikanische Profis jeder Spezialität können in diesen technischen Kategorien konkurrieren. Caso a direcção de cada especialidade seja compartilhada por vários profissionais, pelo menos um dos dois ou três profissionais deve sera iberoamericano. Bei vier oder mehr Berufsgruppen müssen mindestens 50% davon iberoamerikanischen Ursprungs sein.


3.1. Prémio Quirino ao Melhor Desenvolvimento Visual

3.1.1. Diese Prämie würdigt die visuellen Aspekte (visuelle Konzeption des Werkes, Ästhetik, Cenografie, künstlerische Leitung, Kreation von Charakteren) jedes Animationswerkes (Long-Metragem, Série, Curta-Metragem, Curta-Metragem, Curta-Metragem escolar, obra inovadora, animación sob encomenda e Videoclip).

3.1.2. Diese Prämie würdigt die gemeinsame Arbeit der verschiedenen Abteilungen, die für die gesamte visuelle Entwicklung der Werke verantwortlich sind. Der Preis wird an den künstlerischen Leiter, den Designer de figuragens und den Direktor für Cenografie vergeben, die in den Krediten des Werkes devidamente reconhecidos de obra wiedererkannt werden.

3.1.3. Poderão concorrer os profissionais iberoamericanos desta especialidade.


3.2. Primo Quirino ao Melhor Desenho de Animación Ibero-Americano

3.2.1. Diese Prämie würdigt die Animation als Technik (Animationsqualität, Interpretation der Charaktere, Schwierigkeit der Technik) für jedes Animationswerk (Longa-Metragem, Serie, Kurzmetragem, Schulkürze, Animation sob encomenda e Videoclipe).

3.2.2. Diese Auszeichnung würdigt die gemeinsame Arbeit der Animationsabteilung, die für das gesamte Animationsdesign verantwortlich ist. Der Preis wird an den Animationsdirektor und die Animationsleiter (Lead Animators) ausgezahlt, die in den Kreisen der Werke devidamente reconhecidos no's creditos da obra wiedererkannt werden.

3.2.3. Poderão concorrer os profissionais iberoamericanos desta especialidade.


3.3. Prémio Quirino à Melhor Desenho de Som e Música Original de Animação Ibero-americana

3.3.1. Diese Auszeichnung zeichnet das Sounddesign und die Originalmusik jedes Animationswerkes aus, mit Ausnahme von Videoclips (Longa-Metragem, Série, Curta-Metragem, Curta-Metragem Escolar und obra encomendada).

3.3.2. Mit dieser Prämie wird die gemeinsame Arbeit der Abteilung für Musik und Musik gewürdigt. Der Preis wird an den Regisseur de som e compositor da musica, que serão devidamente reconhecidos nos creditos de obra de animación, verwiesen.

3.3.3. Poderão concorrer os profissionais iberoamericanos desta especialidade.


4.- Registrierung

4.1. Die Registrierung kostet nicht.

4.2. Die Registrierung erfolgt ausschließlich über die Festhome-Plattform. Für die Nutzung der Plattform fallen Gebühren an, die von derselben Plattform festgelegt werden und von der Art des Werks abhängen.

4.3. Um teilnehmen zu können, müssen Interessierte die Registrierung vollständig abschließen, unvollständige Anmeldungen werden zurückgewiesen. Die Frist für die Präsentation eines Werkes ist der 14. Dezember 2023 um 23:59 Uhr (Hora de España).

4.4. Nur Personen, die als Maiores de idade de acordo com la legislación espanhola (18 Jahre oder älter) angesehen werden, können teilnehmen.

4.5. Ein Werk gilt als definitiv registriert, sobald die Organisation der Prémios Quirino die vollständige Registrierung auf der Festhome-Plattform erhalten hat: Formular, Link zum Ansehen des Werkes und zusätzliches Material, das unter Punkt 5.2 detailliert beschrieben wird.

4.6. Das gesamte Werk muss in seiner Originalversion mit englischen Untertiteln präsentiert werden.

4.7. Ein Werk, das in einem Jahr mit den Prémios Quirino konkurriert, darf in keiner späteren Ausgabe nicht konkurrieren*. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino solverá la duvidas sobre a inclução das obras e, excepcionalmente, poderá, poderá, poderá, in una anno a pre-selecção de una obra que, por sua trajetória em festivais internacionais ou pre-seleções e nomeações a prémios, deva be incluída, seit sie in früheren Ausgaben nicht vorausgewählt wurden.

*Im Fall der Serie kann eine Staffel, die bereits vorgestellt wurde, in den folgenden Jahren nicht wiedergegeben werden.

4.8. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino se reserva o direito de solicitar os titulos de créditos completos e verídicos de cada obra pre-selecionada a respeito do trabalho realizado e contratado. Diante de qualquer discrepância que possa existir, o comitê executivo dos Prémios Quirino se reserva o direito de declarar una obra inelegível.

4.9. O Comitê Executivo dos Prémios Quirino não se responsabilizará pelos orros ou omissões in dados que lhe forem appresentados. Se forem detectadas informções falsas entre os dados fornecidos, o Comitê Executivo dos Prémios Quirino poderá eliminar a participação da obra envolvida.


5. Technische Bedingungen

5.1. Die Kopien der Werke dürfen keine Wassermarken enthalten.

5.2. Bevor Sie das Formular ausfüllen und das Werk abschicken, müssen Sie die folgenden zusätzlichen Materialien beifügen:
3 hochwertige Standbilder ohne Logos, Titel oder Marken. Auflösung 300 dpi.
1 Foto von einer kompletten Person. Auflösung 300 dpi.
Trailer zum Herunterladen in hoher Qualität mit der Erweiterung .MOV-HD ohne Untertitel, Logos und Wassermarken.
Das Dokument enthält die vollständigen Kredittitel der Arbeit.
Poster ou cartaz da obra en alta qualitdade. Auflösung 300 dpi.
Das Dokument bestätigt das Datum, an dem das Werk gelöscht wurde.

5.3. A partir do momento em que forem divulgadas las candidaturas nomadas para qualquer especialidade, os productores terão un prazo maximo de cinco dias úteis para entregar una copia da obra en HD al Comitê Executivo dos Premios Quirino. Se este material não for entregue, a candidatura em questão poderá ser retirada dos Premios.

5.4. Gleichfalls behält sich das Comitê Executivo dos Prémios Quirino das Recht vor, die finalen Produzenten der Werke zu bitten, eine Kopie des Werks im selben Format anzufordern, eine Kopie des Werks im selben Format, das in den Salas comerciais für ihre Ausstellung vor der Jury während des Abstimmungsprozesses projiziert wurde.

5.5. Alle Kopien, die nicht die Anforderungen erfüllen, können zurückgewiesen werden.

6.- Nominierte und Gewinnerliste

6.1. Aus allen eingegangenen Werken wählt das Comitê de Seleção dos Prémios Quirino in jeder Kategorie 6 Werke aus, die benannt werden. Die Liste der benannten Werke wird auf der Website veröffentlicht. Anschließend wählt die internationale Jury in jeder Kategorie der Prémios Quirino 3 Finalisten aus.

6.2. Die finalen Werke werden per meio de una conferência de prensa bekanntgegeben.

6.3. Die angegebenen Daten können sowohl in der Ankündigung der Nominierten als auch in der Ankündigung der Finalisten geändert werden durch die Entscheidung des Comitê Executivo dos Prémios Quirino por quesões fundamentalmente de organização ou de promoção.

6.4. Die Entscheidung auf der Siegerliste der Jury ist unanfechtbar und wird auf der Preisverleihung veröffentlicht, die am 11. Mai 2024 gefällt wird. Die Finalisten verschiedener Kategorien verpflichten sich, bei der Preisverleihung der Prémios Quirino auf dem höchsten Niveau in jeder Kategorie vertreten zu sein.

6.5. Jeder Finalist erhält eine Einladung für die Prémios Quirino. Dieser Aufenthalt beinhaltet: Unterkunft für drei Nächte (9., 10. und 11. Mai 2024), Mahlzeiten im Veranstaltungsbereich und Flughafentransfers. Die Finalisten der vier ersten Kategorien: Melhor longa-metragem, Melhor series, Melhor curta-metragem und Melhor curta-metragem da escola werden auch die Passagiere von avião de ida e volta da capital do paí* abdecken.

*Die Finalisten der vier ersten Kategorien haben ihre Flugpassage abgedeckt, weil es in ihren Ländern keine Hilfe oder Stimulierung gibt, die für die Prémios Quirino angefragt werden kann. In diesem Fall wird die Organisation der Prémios Quirino alle relevanten Dokumente zur Verfügung stellen, um die Reisetaschenhilfe anzufordern.

No caso de codirecção ou de que viajem mais membros de un mesmo projeto nomeado, só serão cobertas as despesas de viagem de una persona, mas será oferecida una entracida para a cerimônia de entrérega de premios a cada um dos membros mencionados nos créditos do film que tenha vias je nach Anlass (maximal 6 Einsendungen pro finalistischem Werk). Ausnahmsweise können zusätzliche Tickets angefordert werden, die je nach Verfügbarkeit vergeben werden.

6.6. Quando os premios forem atribuídos a personas jurídicas, deve be designado a representante, pessoa física responsável pelo realizado en categoria correspondente. Será entergue solente una statueta, podendo se autorizada, quando forem vários os responsáveis en uma categoria e mediante solicitação expressa anteriormente, a realização de copías cujo custo deverá ser arcado pelos interessados.

6.7. Não haverá nenhum premio ex aequo.

6.8. Jede Prämie besteht aus der Erwähnung und der Übergabe einer repräsentativen Trophäe. Die Trophäen werden ausdrücklich für diesen Film und in exklusiver Auflage hergestellt. Jede Trophäe wird auf dem Siegerprojekt an der Preisverleihung teilnehmen, die von der Jury in ihrer Kategorie vergeben wurde.

6.9. Im Fall der Kategorien, an denen mehr als eine Person teilnimmt, geht die Trophäe an die Person, die als maximo responsável na especialidade correspondente mencionada nos creditos da obra gilt.

6.10. Estes premios anuais não dotação economica. Daher verzichten die Teilnehmer am Wahlprozess auf jegliche finanzielle Entschädigung.


7.- Rechte

7.1. Die Registrierung einer beliebigen Art von Werk bei Prémios Quirino impliziert die Annahme dieser Verordnung.

7.2. Os directores, productores ou distribuidores que inscrevem a obra garantem ter a posse legal dos directos do projeto, includo os indirekto related (per peo, a musica), no momento de inscrição da obra nos Premios Quirino.

7.3. A participação de una obra nos Prémios supõe a concessão aos Prémios Quirino, por parte dos proprietários dos directos, da autorização para uso de trechos de obra para su inclução na gravação und/oder retransmitão televisiva dos atos ligados com a promoção e a entrega dos Prémios Quirino, also als die Genehmigung für die Verwendung aller Werbematerialien, Werktexte, Trailer, Musik und Bilder mit Werbezwecken für die Prémios Quirino. In Bezug auf die Finalisten. Também are autorizadas duas publicas da obra e sem nenhum costo antes, durante or depois do evento, sempre para fins promocionais e não comerciais, e desde que não dificulte a distribuição e/a estreia da obra. Dafür wird eine Kopie der Projektion mit ausreichender Qualität angefordert.

7.4. In gleicher Weise autorisieren die physischen Teilnehmer an Zeremonien und Veranstaltungen, die im Zusammenhang mit diesen Preisen organisiert werden, die Verwendung ihres Bildes für die Realisierung jedes informativen oder werblichen Elements im Zusammenhang mit den Prämien Quirino.

7.5. Die Teilnahme an einem Werk bei den Prémios Quirino setzt die Genehmigung des Ausstellungslinks für die Presse voraus, die an der Veranstaltung teilnimmt (trabalhos nomeados e finalistas).

7.6. Diese Verordnung wurde in Spanisch und Portugiesisch überarbeitet. Em caso de polêmica sobre a interpretação do texto, prevalecerá a version en spanhol.

7.7. O Comitê de Seleção dos Prémios Quirino se reserva o direito de tomar cada decisão relativa a todas as perguntas não previstas neste regulamento. Sie können auch, aus Gründen höherer Gewalt gemäß Ihren Kriterien, die Veranstaltung stornieren, hinzufügen, reduzieren, unterbrechen oder weiterentwickeln, wobei keine Möglichkeit besteht.

7.8. Das Tribunal de Madrid wird die einzige zuständige Stelle im Streitfall sein.