CineFem 12 (punta Del Este, Uruguay) (12)

Inicio Festival: 18 septiembre 2024      Fin Festival: 22 septiembre 2024

CineFem, el Primer Festival Internacional de Cine de la Mujer de Uruguay, cuya primera edición se realizara en Salto (Uruguay) pero que de ahí en más se desarrolló permanentemente en Punta del Este, es un espacio para reflexionar acerca del rol de la mujer en el cine y en nuestra sociedad. CineFem, una mirada de mujer.

(PORTUGUESE) CineFem, o Primeiro Festival Internacional de Cinema Feminino do Uruguai, cuja primeira edição foi realizada em Salto (Uruguai), mas que desde então se desenvolveu permanentemente em Punta del Este, é um espaço de reflexão sobre o papel da mulher no cinema e na nossa sociedade. CineFem, com o ponto de vista da mulher.

(FRENCH) CineFem, le premier festival international de cinéma féminin d'Uruguay, dont la première édition s'est tenue à Salto (Uruguay) mais qui s'est désormais développé de façon permanente à Punta del Este, est un espace de réflexion sur le rôle des femmes dans le cinéma et dans notre société. CineFem, avec le point de vue de femme.

Mejor Película
Mejor Documental
Mejor Director
Mejor Guion
Mejor Actor
Mejor Actriz
Mejor Cortometraje
Mejor Cortometraje Iberoamericano
Mejor Corto Documental
Mejor Director
Mejor Guion
Mejor Actor
Mejor Actriz
Premio del Público a Mejor Largometraje del Festival
Premio del Público a Mejor Documental
Premio del Público a Mejor Cortometraje del Festival
Premio del Público a Mejor Corto Iberoamericano

(PORTUGUESE) Melhor Filme
Melhor Documentário
Melhor Diretor
Melhor Roteiro
Melhor Ator
Melhor Atriz
Melhor Curta-Metragem
Melhor Curta Ibero-Americano
Melhor Curta Documentário
Melhor Diretor
Melhor Roteiro
Melhor Ator
Melhor Atriz
Prêmio do Público para o Melhor Longa-metragem do festival
Prêmio do Público para o Melhor Documentário
Prêmio do Público de Melhor Curta-Metragem do Festival
Prêmio do Público para o Melhor Curta Ibero-Americano

(FRENCH) Meilleur Film
Meilleur Documentaire
Meilleur Réalisateur
Meilleur Scénario
Meilleur Acteur
Meilleure Actrice
Meilleur Court métrage
Meilleur Court métrage Ibéro-américain
Meilleur Court métrage Documentaire
Meilleur Réalisateur
Meilleur Scénario
Meilleur Acteur
Meilleure Actrice
Prix du Public pour le Meilleur Long métrage du Festival
Prix du Public pour le Meilleur Documentaire
Prix du Public du Meilleur Court métrage du Festival
Prix du Public du Meilleur Court métrage Ibéro-américain

1.- El XII Festival Internacional de Cine de la Mujer, CINEFEM, convoca al Concurso de Cortos y Largometrajes, con el objetivo de estimular y difundir la producción de películas hechas por mujeres y/o vinculadas a la temática de la mujer, dentro del continente sudamericano y en el resto del mundo.

2.- Deberán haber sido realizadas a partir del 1 de enero de 2022 y en las siguientes categorías: ficción, documental y animación. La duración máxima aceptada por trabajo será de 15 minutos para cortos y 100 para largos. Los trabajos no podrán haber sido exhibidos en anteriores ediciones del festival y se dará prioridad a aquellos que sean estreno nacional o regional.

3.- Las realizaciones podrán haber sido producidas en cualquier formato fílmico o digital, pero deberán presentarse para su exhibición en los siguientes formatos: H264-estéreo-1920x1080 o similar (MOV, MKV, MP4, AVI).

4.- En el caso de trabajos que no sean originalmente en idioma español, deberá venir con subtítulos incrustados en español o acompañados de archivo SRT con el time code para ser traducidos al español (REQUISITO EXCLUYENTE).

5.- El plazo límite para la recepción de los materiales es el 9 de de agosto de 2024.

6.- Un jurado internacional de tres miembros discernirá los premios en las diferentes categorías, y su fallo será inapelable.

7.- El festival procurará brindar facilidades para la presencia de los realizadores de las películas seleccionadas durante el festival, pero la aceptación del trabajo no implica otorgar invitación con pasaje y alojamiento, el que deberá correr por cuenta del participante.

8.- La inscripción del film en el festival implica la aceptación tácita de las presentes bases. Cualquier imprevisto no establecido en estas Bases y Reglamentos, o que surja durante el Festival, será interpretado y resuelto única y exclusivamente por el Comité Organizador, y no dará lugar a ningún tipo de reclamo posterior. EL FESTIVAL NO PAGA FEES DE EXHIBICIÓN. Es un evento de carácter netamente cultural y cuenta con ayuda de varios voluntarios.


(PORTUGUESE) 1.- O XII Festival Internacional de Cinema Feminino, CINEFEM, convoca inscrições para a Competição de Curtas e Longas-metragens, com o objetivo de estimular e divulgar a produção de filmes feitos por mulheres e/ou ligados a temas femininos, dentro do continente sul-americano e do resto do mundo.

2.- Devem ter sido feitos a partir de 1 de janeiro de 2022 e nas seguintes categorias: ficção, documentário e animação. A duração máxima aceita por trabalho será de 15 minutos para curtas-metragens e 100 minutos para longas-metragens. Os trabalhos podem não ter sido exibidos em edições anteriores do festival e será dada prioridade àqueles que forem estréias nacionais ou regionais.

3.- Os filmes podem ter sido produzidos em qualquer filme ou formato digital, mas devem ser apresentados para exibição nos seguintes formatos: H264-stereo-1920x1080 ou similar (MOV, MKV, MP4, AVI).

4.- No caso de obras que não estejam originalmente em espanhol, devem vir com legendas embutidas em espanhol ou acompanhadas de um arquivo SRT com o código de tempo a ser traduzido para o espanhol (PRÉ-CONDICAO ESSENCIAL).

5.- A data limite para o recebimento dos materiais é 9 de agosto de 2024.

6.- Um júri internacional de três membros discernirá os prêmios nas diferentes categorias, e sua decisão será final.

7.- O festival tentará proporcionar facilidades para a presença dos diretores dos filmes selecionados durante o festival, mas a aceitação do trabalho não implica na concessão de um convite com tarifa aérea e hospedagem, que deve ser pago pelo participante.

8.- A inscrição do filme no festival implica a aceitação tácita destas regras. Qualquer evento imprevisto não estabelecido neste Regulamento, ou que surja durante o Festival, será interpretado e resolvido única e exclusivamente pelo Comitê Organizador, e não dará lugar a qualquer reivindicação subseqüente. O FESTIVAL NÃO PAGA TAXAS DE EXIBIÇÃO. É um evento puramente cultural, com a ajuda de vários voluntários.


(FRENCH) 1.- Le XII Festival international du film de femmes, CINEFEM, lance un appel à candidatures pour la compétition de courts et longs métrages, dans le but de stimuler et de diffuser la production de films réalisés par des femmes et/ou liés à la problématique des femmes, sur le continent sud-américain et dans le reste du monde.

2.- Ils doivent avoir été réalisés à partir du 1er janvier 2022 et dans les catégories suivantes : fiction, documentaire et animation. La durée maximale acceptée par œuvre sera de 15 minutes pour les courts métrages et de 100 minutes pour les longs métrages. Les œuvres ne peuvent pas avoir été projetées lors des éditions précédentes du festival et la priorité sera donnée à celles qui sont des premières nationales ou régionales.

3.- Les films peuvent avoir été produits dans n'importe quel format cinématographique ou numérique, mais doivent être soumis pour être exposés dans les formats suivants : Fichier H264-stereo-1920x1080 ou similaire (MOV, MKV, MP4, AVI).

4.- Dans le cas d'œuvres qui ne sont pas originellement en espagnol, elles doivent être accompagnées de sous-titres intégrés en espagnol ou d'un fichier SRT avec le code temporel à traduire en espagnol (CONDITION PRÉALABLE ÉSSENTIELLE).

5.- La date limite pour la réception des matériaux est le 9 août 2024.

6.- Un jury international composé de trois membres discernera les prix dans les différentes catégories, et sa décision sera définitive.

7.- Le festival s'efforcera de fournir des facilités pour la présence des réalisateurs des films sélectionnés pendant le festival, mais l'acceptation de l'œuvre n'implique pas l'octroi d'une invitation avec billet d'avion et logement, qui doivent être payés par le participant.

8.- L'inscription du film au festival implique l'acceptation tacite du présent règlement. Tout événement imprévu non établi dans le présent règlement, ou survenant pendant le Festival, sera interprété et résolu uniquement et exclusivement par le Comité d'organisation, et ne donnera lieu à aucune réclamation ultérieure. LE FESTIVAL NE PAIE PAS DE DROITS D'EXPOSITION. Il s'agit d'un événement purement culturel avec l'aide de plusieurs bénévoles.