Animakom ()

Inicio Festival: 06 julio 2020      Fin Festival: 12 julio 2020

ANIMAKOM es un festival internacional competitivo especializado en cine de animación que tendrá lugar en Bilbao entre los días 6 y 12 de julio de 2020.

a) dentro de la Competición Oficial:

-GRAND PRIX ANIMAKOM para el Mejor Cortometraje

-PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

-MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO

b) dentro de la Competición de Estudiantes:

-MEJOR CORTO DE ESTUDIANTE

-PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

-MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO

c) además, entre las películas que, compitiendo en cualquiera de las dos categorías, reúnan la condición de estar dirigidas por un realizador nacido o afincado en Euskal Herria, se establece el premio al MEJOR CORTOMETRAJE VASCO. ANIMAKOM dilucidará cuáles de las películas son candidatas a dichogalardón.

(en español debajo)

EUSKERA - ANIMAKOM
Nazioarteko Animazio Komunitatearen Bilboko Jaialdia
2017ko Araudia

ANIMAKOM animazio zineman espezializatua den nazioarteko jaialdi lehiakor bat da, 2020-ko Uztailaren 6 eta 12 bitartean Bilbon ospatuko dena.

BALDINTZA OROKORRAK
Izen-ematea edozein animazio teknika erabiltzen duten filmei eskaintzen zaie, baita irudi errealekin konbinatzen diren filmei ere, beti ere irudi animatua produkzioaren %50 baino gehiago denean. ANIMAKOM-ek baldintza hau betetzen duten filmak zeintzuk diren erabakitzeko eskubidea du.

Film hauek 2016ko Urtarrilaren 1-etik aurrera eginak izan beharko dute.

LEHIAKETARAKO KATEGORIAK
Edizio honetan 20 minutuko iraupen maximoa duten LABURMETRAIAK soilik onartuko dira, ondorengo kategorietan aurkeztuak izan daitezkeenak:
1.Lehiaketa Ofiziala
2.Ikasleen Lehiaketa – ikasketa zentru batean ekoiztutako filmak
Salbuespen modura, ANIMAKOM-ek serie bateko atalak hautatu ditzake betiere narrazioa atal berean hasi eta amaitzen bada.

ANIMAKOMek, izena eman duten filmen artean baldintzak betetzen dituztenak hautatzeko eskubidea du.

IZEN-EMATE PROZESUA

Izena emateko aukera bakarra Filmfreeway plataformaren bidezkoa izango da:
Filmfreeway: Filmfreeway.com/feltival/animakom
Izena emateko epea Otsailaren 3-a eta 20-aren bitartean egongo da zabalik, bi egun horiek barne.

Film bakoitzeko, izenaemateko fitxa indibidual bat aurkeztu beharko da. Horrez gain, plataforman gordetzeko, screener HD codec H264 formatua izan beharko du filmak. Beste aukera bat, online deskargatzeko aukera emango duen film honi dagokion esteka eta pasahitza elkarbanatzea da, 2017ko Martxoaren 3rarte erabilgarri egongo dena.
Izen emateak ondorengo material gehigarriak izan behar ditu: zuzendariaren argazki bat, filmaren 3 irudi (300ppp gutxienez) eta elkarrizketaren zerrenda bat ingelesez.
Parte hartzen duten filmek bukatuta egon behar dute. Ez dira kontuan hartuko bukatu gabeko filmak.

Ingelesez ez diren filmen gidoi edo narrazioek, ingelesez diren azpitituluak izan behar dituzte. Gomendagarria da ere, ingelesez diren filmek, azpitituluak ingelesez izatea.

AUKERAKETA

Lehiaketan parte hartuko duten filmen aukeraketa ANIMAKOM-en Zuzendari Artistikoak beste profesional batzuen laguntzaz egingo du. Bere lana aurkeztu diren film guztiak ikustea eta hautatuak izan diren filmen azken zerrenda egitea izango da.
Hautatutako filmen zerrenda ANIMAKOM-en web gune ofizialean aurkeztuko da: animakom.com

ANIMAKOM-ek hautatutako filmak gutxienez bi aldiz proiektatzeko eskubidea izango du.
ANIMAKOM, bere lehengo edizio honetan, ez da hautatutako filmen zuzendarien desplazamendu eta egonaldiaren kostuen kargu egingo. Hala ere, beraiekin kontaktuan jarriko da, egonaldia errazteko asmoz.

PROIEKZIO KOPIAK

Proiekzio kopia modura HD screenerrak H264 kodedunak erabiliko dira, izen-ematean erabilitakoaren berdinak.

ANIMAKOM-ek aurkeztutako kopia ukatzeko eskubidea du, baldin eta kopiak proiekzioan arazoak ematen baditu.

EPAIMAHAIA ETA SARIAK

ANIMAKOMeko Zuzendari Artistikoak proposatutako nazioarteko epaimahai batek egingo ditu bi lehiaketen balorazioak.

Hasiera batean aurreikusitako bi lehiaketen sariak honakoak izango dira:
a)Lehiaketa Ofizialerako
-GRAND PRIX ANIMAKOM laburmetrai onenarentzat
-EPAIMAHAIAREN SARI BEREZIA
-EPAIMAHAIAREN AIPAMEN BEREZIA
b)Ikasleen Lehiaketarako
-IKASLEEN LABURMETRAIRIK ONENA
-EPAIMAHAIAREN SARI BEREZIA
-EPAIMAHAIAREN AIPAMEN BEREZIA
c) Horrez gain, edozein bi kategorien artean parte hartzen duten eta Euskal Herrian jaio edo bizi den egilea duten filmen artean, EUKAL LABURMATRIRIK ONENAren saria banatuko da. ANIMAKOMek argituko du zein film diren sari honetarako hautatuak.

Sari honen izendapena beste edozein sarirekin bateragarria izango da.
Epaimahaia, aipatutako sari guztiak egoztera konprometitzen da, kategoria bakoitzean aipamen bat baino gehiago egotearen aukera beraien esku egonik.
ANIMAKOMek jaialdiaren ospatze data baino lehen abisatuko du sariren batek ordainsaria izango duen ala ez.

Epaimahai ofizialak egotzitako sari ofizialez gain, ANIMAKOMek beste erakunde edo instituzio euskaldun, nazional edo nazioartekoek sariak egoztea onartu ahal izango du.
Lehen edizio honetarako berretsirik daude ondorengo sariak;
-EMAKUME BATEK ZUZENDURIKO FILM ONENAREN SARIA, Zinemakumeak erakundeak izendatutako epaimahai batek egotzia.
-GIDOI ONENAREN SARIA, Euskal Herriko Gidoigileen Elkarte Profesionala erakundeak izendatutako epaimahai batek egotzia.
-BERRIKUNTZAREN SARIA, Bilbao Berrikuntza Faktoria erakundeak izendatutako epaimahai batek egotzia.

Sari hauen izendapena nazioarteko epaimahaiak egotzitako beste edozein sarirekin bateragarria da.

ESKUBIDEAK, BETEBEHARRAK ETA ERANTZUKIZUNAK

Partaide guztiek aurkeztutako filmen egile edo jabe izatea deklaratzen dute, bertan agertzen diren irudi, soinu edo musika guztiaren baimena izanik.
Egile eskubideen erabileraren inguruan legezko erreklamazio bat izanez gero, ANIMAKOM edozein erantzukizunetatik salbuetsita geratuko da. Erreklamazioa izena emandako pertsona edo entitate egilearen gain soilik egokituz.
Film sarituen produktore eta zuzendariek filma material sustatzaile bezala erabiltzen duten bakoitzean, sariaren izena, urtea eta ANIMAKOMen izena aipatu beharko dute. Horretarako, ANIMAKOMek artxibo bat bidaliko du logoarekin, jasotako sariaren izenaren testua ondoan duelarik.

ANIMAKOMek film sarituak proiektatzeko baimena izango du arrazoi akademikoengatik edo jaialdiaren sustapenerako, beti ere karakter ez-komertzialarekin.
Film bat proiekzio komertzial baterako beharrezkoa bada ANIMAKOMen aurkeztua izan ondoren, filma edo programazio ofiziala sustatzeko asmoz, ANIMAKOM, izena eman zuen pertsonarekin kontaktuan jarriko da bere baimena eskuratzeko.
ANIMAKOMek, promoziorako, izen ematearekin erlazionatutako materiala erabiltzeko eskubidea izango du. Baita film bakoitzeko zati bat ere, zati horren luzera ez da inoiz izango filmaren luzeraren %10 baino gehiagokoa eta ez du inoiz 2 minutu baino gehiago iraungo.

ANIMAKOMek araudi hau aldatzeko eskubidea izango du hala egiteko beharra ikusten badu.

ARAUDIAREN ONARPENA

ANIMAKOMen parte hartze eta izen emateak, partaideak araudiko baldintza guztiak onartzen dituela inplikatzen du.

Araudia ingelesez, gaztelaniaz eta euskaraz erredaktatua izan da eta anbiguotasun baten aurrean gaztelaniazko bertsioak izango du lehentasuna.


----------------------------------------------------

Reglamento 2017

ANIMAKOM es un festival internacional competitivo especializado en cine de animación que tendrá lugar en Bilbao entre los días 16 y 19 de Marzo de 2017.

CONDICIONES GENERALES

La inscripción en ANIMAKOM está abierta a películas en cualquier técnica de animación, incluidas combinaciones con imagen real, siempre que la imagen animada suponga más del 50% de la producción. En ese sentido, ANIMAKOM se reserva el derecho de determinar qué películas cumplen con esa condición.

Las películas deberán haber sido completadas después del 1 de Enero de 2016.

CATEGORÍAS A COMPETICIÓN

En esta edición sólo se admitirán CORTOMETRAJES de una duración máxima de 20 minutos, que podrán ser inscritas en una de las siguientes categorías:

1. Competición Oficial

2. Competición de Estudiantes –películas producidas dentro de un centro de enseñanza

Con carácter excepcional, ANIMAKOM también podrá seleccionar capítulos de series siempre que se traten de narraciones autoconclusivas.

ANIMAKOM se reserva el derecho a determinar cuáles de las películas inscritas cumplen con los requisitos para concursar en cada categoría.

PROCESO DE INSCRIPCIÓN

La inscripción se realizará exclusivamente online a través de la plataforma Filmfreeway: Filmfreeway.com/festival/animakom El proceso de inscripción estará abierto entre los días 3 y 20 de Febrero, ambos inclusive.

Para cada película será requerida una ficha de inscripción individual y el alojamiento en la plataforma de inscripción de un screener en HD códec H264 de la película, o en su defecto un enlace con contraseña para su descarga online que esté disponible hasta el día 3 de Marzo de 2017.

La inscripción debe contener los siguientes materiales adicionales: una fotografía del director, 3 imágenes de la película (mínimos 300ppp) y una lista de los diálogos en inglés. Las películas inscritas deberán estar finalizadas. No se tomarán en cuenta películas no terminadas.

Las películas con diálogos o narración en otros lenguajes diferentes al inglés deberán tener subtítulos en inglés. Se recomienda igualmente que las películas con diálogos o narraciones en inglés sean inscritas también con subtítulos en inglés.

SELECCIÓN

La selección de las películas a concurso será hecha por el Director Artístico de ANIMAKOM en colaboración con otros profesionales. Su deber es ver cada uno de los trabajos inscritos a tiempo y decidir la lista final de películas seleccionadas.

La selección de cada una de las competiciones será anunciada en la web oficial de ANIMAKOM: animakom.com

ANIMAKOM tendrá el derecho de proyectar cada una de las películas seleccionadas al menos en dos ocasiones.

Para esta primera edición ANIMAKOM no puede garantizar el desplazamiento ni el alojamiento de los directores de las películas seleccionadas, pero éstos serán contactados en caso de que deseen asistir a ANIMAKOM con objeto de facilitarles en lo posible su hospitalidad.

COPIAS DE PROYECCIÓN

Como copias de proyección se utilizarán los screeners en HD con codec H264 utilizados durante la inscripción.

ANIMAKOM se reserva el derecho de rehusar una copia de proyección si ésta presenta dificultades técnicas que puedan causar problemas durante su proyección.

JURADO Y PREMIOS

Un único jurado internacional propuesto por el Director Artístico de ANIMAKOM será designado para la valoración de las dos competiciones a concurso.

Los premios inicialmente previstos para ambas competiciones serán los siguientes:

a) dentro de la Competición Oficial:

-GRAND PRIX ANIMAKOM para el Mejor Cortometraje

-PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

-MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO

b) dentro de la Competición de Estudiantes:

-MEJOR CORTO DE ESTUDIANTE

-PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

-MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO

c) además, entre las películas que, compitiendo en cualquiera de las dos categorías, reúnan la condición de estar dirigidas por un realizador nacido o afincado en Euskal Herria, se establece el premio al MEJOR CORTOMETRAJE VASCO. ANIMAKOM dilucidará cuáles de las películas son candidatas a dichogalardón.

La designación de este premio será compatible con cualquiera de los otros premios otorgados.

El jurado queda comprometido a no dejar desierto ninguno de los premios, dejando a su discreción que pueda dar más de una mención especial para cada una de las categorías. ANIMAKOM comunicará antes de la fecha de celebración del festival si alguno de los premios tendrá retribución económica.

Al margen de estos premios oficiales otorgados por el jurado internacional, ANIMAKOM podrá permitir que otras organizaciones o instituciones vascas, nacionales o internacionales, otorguen sus propios premios,

Para esta primera edición ya están confirmados los siguientes galardones independientes:

-PREMIO A LA MEJOR PELÍCULA DIRIGIDA POR UNA MUJER, otorgado por un jurado designado por la organización de Zinemakumeak.

-PREMIO AL MEJOR GUIÓN, otorgado por un jurado designado por la Asociación Profesional de Guionistas de Euskal Herria.

-PREMIO A LA INNOVACIÓN, otorgado por un jurado designado por Bilbao Berrikuntza Faktoria.

La designación de estos premios es compatible con cualquiera de los otorgados por el jurado internacional.

DERECHOS, OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES

Cada participante declara ser el autor o el propietario de los derechos de las películas que inscriba, teniendo permiso expreso para todas las imágenes, textos, sonidos o músicas que incluya.

En caso de existir una reclamación legal por el uso de estos derechos, ANIMAKOM queda eximido de cualquier responsabilidad, recayendo ésta única y exclusivamente en la persona o entidad que haya realizado la inscripción.

Los productores y directores de las películas premiadas deberán mencionar el nombre del premio, el año y el nombre de ANIMAKOM en todos los materiales promocionales de la película. A este respecto, ANIMAKOM les enviará un archivo conteniendo el logo junto al texto del nombre del premio recibido.

ANIMAKOM queda autorizada para proyectar las películas premiadas sólo con fines educativos o promocionales del propio festival, siempre que tengan un carácter no comercial.

En caso de que alguna de las películas seleccionadas sea requerida para una proyección comercial después de ANIMAKOM, con objeto de promocionar las películas premiadas o la programación oficial, la persona que realizó su inscripción será contactada para obtener su autorización.

ANIMAKOM tiene el derecho de usar con fines promocionales todos los materiales relacionados con la inscripción así como un extracto de cada película que no suponga más de un 10 por ciento de su duración total y siempre que no exceda de 2 minutos.

ANIMAKOM se reserva el derecho de modificar este reglamento en el caso de que lo estime conveniente.

ACEPTACIÓN DEL REGLAMENTO

La participación en ANIMAKOM y en su proceso de inscripción implica la aceptación sin reservas de todos los términos del presente reglamento.

El reglamento ha sido redactado en inglés, castellano y euskera, y en caso de ambigüedades será prioritaria la versión en castellano.