翻訳は次のとおりです。
CURTA-SE 25 — セルジッペのイベロアメリカ映画祭は、AVBR PRODUçõES LTDA-MEがプロデュースし、イベロアメリカのオーディオビジュアル制作への公衆アクセスを拡大すること、ブラジルとイベロアメリカの映画製作者間の交流を促進すること、ショートフィルムを特定の言語として評価すること、そしてクリエイティブエコノミーとアクセシビリティを促進することを使命としています。
イベロアメリカン・デジタル・シネマ：ブラジルに2年以上住んでいるイベロアメリカのプロデューサーや監督が制作した映画で、2024年から2026年の間に完成した、以下のカテゴリーに分類されます。
a) イベロアメリカ短編映画 — イベロアメリカ地域の国々で制作された、ドキュメンタリー、フィクション、アニメーションのジャンルで、最長20分の上映時間の映画。
b) セルジッペ短編映画 — ドキュメンタリー、フィクション、アニメーションのジャンルで、最長20分の上映時間。セルジッペ出身またはセルジッペ州に2年以上拠点を置いている監督兼プロデューサー。
c) 長編映画 — 上映時間が70分以上のもの。
d) 予告編 — 上映時間が4分以内の短編映画または長編映画の予告編。
e) ミュージックビデオ — 最長6分の上映時間。
